1
00:01:15,080 --> 00:01:16,160
סליחה.

2
00:01:19,000 --> 00:01:19,840
סליחה.

3
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
עוד קומה אחת.

4
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
תחתום כאן, בבקשה.

5
00:01:41,680 --> 00:01:42,560
קדימה.

6
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
אני מת!

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
תודה, להתראות.

8
00:01:51,560 --> 00:01:52,520
קדימה, אלזה.

9
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
יָמִינָה!

10
00:02:06,600 --> 00:02:10,840
הסודות של איזבל

11
00:02:17,040 --> 00:02:20,840
שישה סמיאס וקרפוסקולר

12
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
הו, לא!

13
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
גְבֶרֶת. מה המספר של הטלפון הזה?

14
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
המספר?

15
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
אז אמא שלי תוכל להתקשר אליי אחרי הלימודים.

16
00:03:29,280 --> 00:03:31,200
יש לך עט ונייר?

17
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
לא, אני אזכור.

18
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
רציתי לשאול אותך משהו.

19
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
דודה שלי לא מוצאת מישהו שיתקן את זה.

20
00:03:47,280 --> 00:03:50,520
הידיים שלי לא מה שהיו.
גם לא העיניים שלי.

21
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
תסתכל, אי אפשר לדעת.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
זה נחמד.

23
00:03:56,720 --> 00:03:59,080
זה הדגם משנת 62' עד 64'.

24
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
אבל אתה לא יכול להשיג את החלקים יותר.

25
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
-מִצטַעֵר.
-בְּסֵדֶר.

26
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
אתה רואה שם?

27
00:04:10,400 --> 00:04:12,120
היא שם כבר שעה.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
למה היא לא הולכת הביתה?

29
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
אמא שלה שכחה לתת לה מפתח.

30
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
לילה טוב.

31
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
מה אתה רוצה? מַיִם? מִיץ תַפּוּזִים?

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
אורנגינה.

33
00:04:55,760 --> 00:04:59,640
אין לי.
זה מים או מיץ תפוזים.

34
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
מה הם?

35
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
הם שביטים מדגסקר.

36
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
הנקבה והזכר.

37
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
הזכר הוא הקטן יותר.

38
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
נכון, אז…

39
00:05:15,320 --> 00:05:18,160
עכשיו, לאן היא נעלמה?

40
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
לאן היא נעלמה?

41
00:05:20,520 --> 00:05:21,400
כָּאן.

42
00:05:24,400 --> 00:05:25,480
אתה רואה את הצהוב?

43
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
זה פרפר לימון.
אתה מוצא אותם בכפר.

44
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
בטח ראית כמה.

45
00:05:30,840 --> 00:05:31,760
לְעוֹלָם לֹא.

46
00:05:31,920 --> 00:05:33,400
לא מאוד שומר מצוות.

47
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
מעולם לא הייתי בכפר.

48
00:05:35,080 --> 00:05:37,680
אתה יודע איך פרפר נולד?

49
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
ובכן... לא.

50
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
אנחנו בבעיה!

51
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
תראה את זה.

52
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
זה הזחל של עש הירח.

53
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
אתה רואה? זה מתחיל להסתובב משי

54
00:05:52,840 --> 00:05:54,880
והופך לצ'רי…

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
-חרצית?
-לא, חרצית.

56
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
מה מלמדים אותך בבית הספר?

57
00:06:00,160 --> 00:06:03,440
ומסביב לכריסליס
יש את הגולם.

58
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
תראה, הנה אחד.

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
זה פקעת.

60
00:06:08,720 --> 00:06:12,040
ובעוד עשרה ימים זה יהיה פרפר.

61
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
הדבר הנורא הזה, פרפר?

62
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
כֵּן.

63
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
איזה מותג?

64
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
למה אתה מתכוון?

65
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
איזה מותג של פרפר?

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
הו, ה…

67
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
אני לא יודע.

68
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
הכתב שלי
בדרך כלל רושם את השם.

69
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
או שהוא שכח או שהוא לא היה בטוח.

70
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
איפה גרת לפני זה?

71
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
טולביאק.

72
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
לא אהבת את זה?

73
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
נמאס לי מהמקלט.

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,320
גם לאמא שלי נמאס מזה.

75
00:06:55,880 --> 00:06:59,160
אמא שלך עובדת, נכון?
מה היא עושה?

76
00:06:59,680 --> 00:07:01,200
סייעת סיעודית.

77
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
לא, לא!

78
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
אתה לא נכנס לשם.

79
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
מִחוּץ לַתְחוּם.

80
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
קדימה.

81
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
-אנחנו הולכים לקולנוע מחר.
-גָדוֹל.

82
00:07:18,720 --> 00:07:23,560
היא באה לקחת אותי אחרי בית הספר.
אחרי הסרט, נלך למקדונלד'ס.

83
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
-שנינו!
-כן, אמא שלך ואתה.

84
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
-בלי החברים שלה.
-טוֹב.

85
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
טוב מאוד.

86
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
אל תלך לשום מקום, אני מיד אחזור.

87
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
מרגריט, אני חייבת לצאת

88
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
ואני עצים
עם הבת של השכן.

89
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
עצים?

90
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
אוכף עם, אם אתה מעדיף.

91
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
עצים עם או אוכף עם?

92
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
היא מתחת לרגליים שלי!

93
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
לך מפה! עַכשָׁיו!

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
לָצֵאת!

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
ונצואלה?

96
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
פרו.

97
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
-קיץ 84'.
-זה…

98
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
יוצא דופן.

99
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
זה שלך.

100
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
<i>Caligo idomeneus</i>
עבור <i>Graellsia isabellae</i>?

101
00:10:19,720 --> 00:10:22,920
תראה, איזבל היא עש יפה,

102
00:10:23,080 --> 00:10:26,200
יש שיגידו
זה המין האירופי היפה ביותר,

103
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
אבל בהשוואה לפלא הזה...

104
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
אפשר לשאול אותך למה?

105
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
הבטחה שהבטחתי מזמן.

106
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
מה אתה רוצה לדעת?

107
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
המקום והשעה המדויקים
של התצפית,

108
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
ואם זה היה זכר או נקבה.

109
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
כן אמא?

110
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
זה בסדר.

111
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
כֵּן.

112
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
למה הגחמה הפתאומית הזו לעזוב?

113
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
יש לך הרבה פרפרים.

114
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
אחד פחות או יותר…

115
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
אבל זה שונה.

116
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
שונה איך? תגיד לי את זה.

117
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
זה ייקח יותר מדי זמן להסביר.

118
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
זה לא מסביר את החיפזון הפתאומי.

119
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
האיזבל עפה רק לעשרה ימים,
בסביבות סוף מאי.

120
00:11:41,800 --> 00:11:43,520
אז אם אעזוב מחר,

121
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
עדיין יכולתי להגיע בזמן.
זה לא…

122
00:11:46,120 --> 00:11:48,840
כן, נו... אתה יודע מה?

123
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
לפעמים אתה נראה כמו ילד.

124
00:11:56,440 --> 00:11:59,640
שוער

125
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
השארת פחים לחתול?

126
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
במקרר.

127
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
-כַמָה?
-עֶשֶׂר.

128
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
זה לא יספיק.

129
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
אני הולכת לשבוע, מרגריט.

130
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
לא חודשים!

131
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
אתה בטוח במספר?

132
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
כֵּן.

133
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
אין תשובה.

134
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
מה עם הטלפון הנייד של אמא שלך?

135
00:13:22,440 --> 00:13:23,520
אין לה אחד.

136
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
איפה היא? בטח יש לך רעיון.

137
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
-אצל אבא שלך?
-אין לי אבא.

138
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
אצל חבר?

139
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
מקום של חבר.
היא אמרה: "אני הולכת לחברה."

140
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
הורות גרועה בימינו.

141
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
עצוב לומר.
תודה לאל לסבא וסבתא!

142
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
סבא, אני רעב.

143
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
תן לה משהו לאכול,
ומחר בבוקר…

144
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
אני אסדר את הבעיה.

145
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
האם יקחו אותי לכלא?

146
00:14:00,120 --> 00:14:04,280
הם לא מכניסים ילדים לכלא.
הם יקחו אותך הביתה.

147
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
הם יגידו שאמא שלי נטשה אותי,
ואני אקבל שיתוף פעולה.

148
00:14:09,280 --> 00:14:10,120
מַה?

149
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
מה קורה לילדים ללא הורים.

150
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
מְאוּמָץ!

151
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
לא משותף.

152
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
תמיד הייתי במקלטים.

153
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
בטולביאק בכיתי במיטה כל ערב.
אמא שלי אפילו לא ידעה.

154
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
עוד קשקוש. אתה חושב שאני אאמין לזה?

155
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
קח אותי איתך.

156
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

157
00:14:31,720 --> 00:14:34,080
מה אם עשו אותך
להיכנס לבית זקנים?

158
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
זה שונה לגמרי!
אל תתחמק מהנושא!

159
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
אָנָא.

160
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
לא, ולא.

161
00:14:42,160 --> 00:14:43,240
לֹא!

162
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
אני כל כך אשמח לראות הר,

163
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
עם ציפורים אמיתיות עפות,

164
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
פרות נותנות חלב אמיתי...

165
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
פרפרים.

166
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
חבל.

167
00:15:03,160 --> 00:15:05,880
אני לא יכול, בכל מקרה. זה יהיה לא חוקי.

168
00:15:06,320 --> 00:15:08,440
אם אבקש ממך, זה בסדר, לא?

169
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
זה לא משנה כלום, אלזה.

170
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
אני לא אבא שלך או סבא שלך.

171
00:15:16,760 --> 00:15:18,920
בחייך, זה הפתרון היחיד.

172
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
בוא נלך.

173
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
קדימה!

174
00:15:39,840 --> 00:15:43,920
אז אנחנו מסכימים?
הרטון הכי קטן ממך,

175
00:15:44,080 --> 00:15:45,400
הצעד השגוי הראשון,

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
אתה חוזר ישר אחורה.

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
בכביש, במטוס או ברכבת.

178
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
או, במידת הצורך, על ידי FedEx.

179
00:15:51,800 --> 00:15:52,840
בְּסֵדֶר.

180
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
-אני מזהיר אותך, זה לא יהיה טיול.
-גָדוֹל!

181
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
גובה של 1800 מטר.
שלושה ימים, מינימום.

182
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
-לְהִתְקַרֵר!
- ברגל.

183
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
הבנתי!

184
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
ואני חייב למצוא את המקום הנכון.

185
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
מה המקום הנכון?

186
00:16:10,200 --> 00:16:14,360
אחו משופע, מוגן מפני הרוח,
ליד יער אורנים.

187
00:16:14,520 --> 00:16:19,360
זה באורנים שהנקבה
מושכת את הזכר עם הפרומונים שלה.

188
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
למה היא גונחת?

189
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
לא משנה, אני אסביר.

190
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
בקיצור, למצוא איזבל

191
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
זה כמו למצוא מחט בערימת שחת.

192
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
מה זה ערימת שחת?

193
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
זה אחד, שם!

194
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
האם פרפרים חיים בערימות שחת?

195
00:16:40,520 --> 00:16:42,680
לא... זה ביטוי,

196
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
כלומר קשה למצוא משהו.

197
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
האם תוכל למצוא בזה מחט?

198
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
יש לך ילדים?

199
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
-לא עניינך.
-מה עם אישה?

200
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
נשים…

201
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
היו לי שבעה מהם.

202
00:17:05,440 --> 00:17:07,920
הרגתי אותם
ושרף אותם בתנור פחם.

203
00:17:08,079 --> 00:17:09,760
מה זה תנור פחם?

204
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
משהו שלא משאיר עקבות.

205
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
למי אתה מתקשר?

206
00:17:20,880 --> 00:17:22,440
השוער.

207
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
סָבָּא?

208
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
תקרא לי ככה שוב, אני אלך לבד.

209
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
אני אשאיר אותך במלון הזה ואשאל אותם

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
כדי לגרום לך לישון בכלבייה של הכלב.

211
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
שלום?

212
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
אני מחפש את הבת שלי.

213
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
-הילדה הקטנה שלך?
-כֵּן.

214
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
ואז מה קרה?

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
המשכתי לדבר עם מר ג'וליאן.

216
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
הוא ביקש ממני לטפל בה
עד שאמה הגיעה הביתה.

217
00:18:04,920 --> 00:18:08,680
-באיזה שעה הגעת הביתה?
-שמונה, רבע אחרי.

218
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
בערב?

219
00:18:11,600 --> 00:18:13,880
הבוקר. הייתי עם חברים.

220
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
זה היה אתמול?

221
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
אתמול בלילה הייתי בתפקיד.

222
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
האם היא רואה את אביה?

223
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
-לֹא.
-אתה לא רוצה שהיא תעשה זאת?

224
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
הוא נעלם כשנכנסתי להריון.

225
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
יָמִינָה. איך היא הייתה לבושה?

226
00:18:34,160 --> 00:18:37,640
ג'ינס כחול וטי שירט
עם אותיות גדולות עליו.

227
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
NBA.

228
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
והנעליים שלה?

229
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
נעלי ספורט.

230
00:18:41,880 --> 00:18:44,840
-לא היית שם.
-זה כל מה שהיא לובשת.

231
00:18:45,920 --> 00:18:47,040
נעלי ספורט.

232
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
שָׁם. נסה אותם.

233
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
-הם נוחים?
-כֵּן.

234
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
אתה צריך ז'קט? כובע?

235
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
לא, תודה. בלי ז'קט, בלי כובע.
אני אשלם ואנחנו נלך.

236
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
קח את התיק שלך.

237
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
-לא שכחת כלום?
-לֹא.

238
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
סְגִירָה!

239
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
היה לי סיוט אתמול בלילה.

240
00:20:24,640 --> 00:20:27,160
-אתה רוצה לשמוע את זה?
-לא, תודה.

241
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
מה ההבדל
בין חלום לסיוט?

242
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
יש לך הרבה שאלות כאלה?

243
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
נו, מה?

244
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
סיוט הוא חלום שמתקלקל.

245
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
זה כמו ילדים.
הם מתחילים חלום,

246
00:20:41,520 --> 00:20:45,920
ואז הם גדלים והופכים לסיוט.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
אין אות?

248
00:20:57,360 --> 00:20:58,200
לֹא!

249
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
זה מעצבן.

250
00:21:01,440 --> 00:21:02,800
ובכן, נלך?

251
00:21:15,480 --> 00:21:17,240
אתה הולך מהר מדי.

252
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
לא אמרתי לך שזה לא יהיה טיול?

253
00:21:20,240 --> 00:21:21,360
כֵּן.

254
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
אז אל תתלונן.

255
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
לא התלוננתי.

256
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
אבל אתה עדיין הולך מהר מדי.

257
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
אני לא אוהב עגבניות.

258
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
לאחר מכן הסר אותם.

259
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
גם אני לא אוהב תפוחי אדמה.

260
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
גם אתה לא אוהב תפוחי אדמה?
לאחר מכן הסר גם אותם.

261
00:21:40,800 --> 00:21:44,160
-תישאר רק חסה.
-אתה לא אוהב חסה?

262
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
תאכל.

263
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
זה סלרי סלרי?

264
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
בְּדִיוּק.

265
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
אני אוהב סלרי סלרי.

266
00:22:05,080 --> 00:22:07,680
-רוצה להחליף?
-ממש לא.

267
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
בסדר, אז.

268
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
כָּאן.

269
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
תן לי את זה.

270
00:22:23,880 --> 00:22:25,040
תודה לך.

271
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
שָׁם!

272
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
-אוץ'!
-אוץ', מה?

273
00:22:52,600 --> 00:22:54,840
-כואב לך.
-כואב לי?

274
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
לעזאזל!

275
00:22:58,480 --> 00:23:00,160
תכניס את הידיים.

276
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
והזרועות שלך, זהו.

277
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
זהו. עכשיו שב.

278
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
זה ברור שאין לך ילדים.

279
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
בֶּאֱמֶת? למה זה ברור?

280
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
אתה מגושם איתי,

281
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
כמו עוף שמנסה להשתמש במזלג.

282
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
סכין.

283
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
הביטוי הוא,
כמו עוף שמצא סכין.

284
00:23:25,720 --> 00:23:29,760
סכין או מזלג,
שניהם אותו דבר עבור עוף.

285
00:23:42,920 --> 00:23:44,080
לשנות את קוד ה-PIN?

286
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
כן

287
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
חרא!

288
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
עשית את קוד ה-PIN שלך?

289
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
כמובן שעשיתי.

290
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
אולי טעית.

291
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
זה יכול להיות בעיית זיכרון.

292
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
די עם זה!

293
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
מה הקוד?

294
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
4642.

295
00:24:12,560 --> 00:24:13,720
זה לא בסדר.

296
00:24:14,120 --> 00:24:17,040
למה אתה מתכוון? אני יודע את קוד ה-PIN שלי.

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
B3294 היא הדלת,

298
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
1274 הוא כרטיס האשראי שלי,
ו-4642 הוא קוד ה-PIN שלי.

299
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
אני אמור לדעת.

300
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
עדיף לבדוק את השבב.

301
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
לִבדוֹק!

302
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
דראט!

303
00:24:34,160 --> 00:24:35,240
הפלתי את זה.

304
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
זה חכם!

305
00:24:36,720 --> 00:24:39,760
לא רק שהקוד שגוי,
עכשיו אין לי את השבב.

306
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
אנחנו חייבים למצוא.

307
00:24:42,640 --> 00:24:45,720
מה אתה אומר? מחט במה?

308
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
-ערימת שחת.
-כן, אני חייב לזכור את זה.

309
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
מחט בערימת שחת.

310
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
כן, בתוך…

311
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
היי, אל תעזוב אותי לחפש לבד!

312
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
האם הוא נשוי?

313
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
התאלמנה לפני אחת עשרה שנים.

314
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
-יש ילדים?
-בן.

315
00:25:01,080 --> 00:25:03,000
הפרפרים האלה יפים.

316
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
שני אלה עצומים.

317
00:25:05,840 --> 00:25:08,600
פסיכופת נרדם
בתוך כל אספן.

318
00:25:08,760 --> 00:25:10,360
זה נחמד לאספני בולים!

319
00:25:10,520 --> 00:25:13,200
הכרתי בחור שאסף
עטיפות קוביות סוכר.

320
00:25:13,360 --> 00:25:17,440
רוצח סדרתי, שבע נשים נטבחו.
הוא הטביע את הקוביות בדמם.

321
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
האם איתרנו את הטלפון הנייד שלו?

322
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
לא, אין אפילו אות.
השבב, כנראה.

323
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
לכביש חדש?

324
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
-מגרש גולף.
-מגרש גולף?

325
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
-אתה מכיר את האזור היטב?
-כל סנטימטר.

326
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
אני לא בטוח באיזו דרך ללכת.

327
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
אלסה, שמונה: בריחה או חטיפה?

328
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
אלזה!

329
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
נסיעה בטוחה!

330
00:26:09,400 --> 00:26:10,960
אלזה, את באה?

331
00:26:13,560 --> 00:26:16,320
אלזה! מה אתה עושה?

332
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
אלזה!

333
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
אני, הפלאפון שלי. אתה, הגיים בוי שלך.

334
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
אין לנו מזל עם האלקטרוניקה שלנו.

335
00:26:44,120 --> 00:26:45,080
כָּאן.

336
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
כָּאן. אתה זועף?

337
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
אולי זה רק צריך סוללות חדשות.

338
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
אוקיי, זוועה, אז!

339
00:26:56,520 --> 00:26:58,160
מה אני יכול לעשות?

340
00:27:10,520 --> 00:27:12,080
אני יכול לשאול אותך משהו?

341
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
תמיד אפשר לשאול. לְהַמשִׁיך.

342
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
אתה לא רוצה אותי
לקרוא לך סבא, נכון?

343
00:27:19,640 --> 00:27:22,560
סבא מתכוון לתנור הפחם. לִזכּוֹר?

344
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
אז איך אני קורא לך?

345
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
בשמי? איך קוראים לי?

346
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
לא אמרת לי.

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
-לא סיפרתי לך?
-לֹא.

348
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
-ג'וליאן.
-ג'וליאן?

349
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
כן, ג'וליאן.

350
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
זה נשמע ישן.

351
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
אלזה נשמעת צעירה?

352
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
ג'וליאן, אני יכול לשאול אותך משהו אחר?

353
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
אם אתה רוצה לדעת את שם המשפחה שלי,
זה לארי.

354
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
-לא, זו חידה.
-אני שונא חידות.

355
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
איך קפטן הוק מת?

356
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
-אין מושג.
-מגרד את הביצים שלו.

357
00:27:53,840 --> 00:27:56,520
איפה לומדים את הדבר המגעיל הזה?

358
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
בבית הספר. אני מכיר עוד אחד.

359
00:27:59,440 --> 00:28:02,080
זה על מאמאדו.
הכל אצלו גדול,

360
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
זרועותיו, רגליו, אפו.
ואפילו שלו…

361
00:28:04,880 --> 00:28:07,040
כן, בסדר! אני מכיר את זה!

362
00:28:07,200 --> 00:28:10,360
אני בטוח שאתה לא.
בכל מקרה, מאמאדו מחליטה להתחתן.

363
00:28:10,520 --> 00:28:14,200
היי! מתי אתה מוצא את הזמן
לקחת נשימה?

364
00:28:17,280 --> 00:28:21,240
אחרי שלושה ימים איתך
האוזניים שלי מזמזמות.

365
00:28:21,560 --> 00:28:23,080
אז עכשיו, שקט!

366
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
חבל, זה ממש מצחיק.

367
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
היית צוחק, אני בטוח.

368
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
מה אתה שומע שם?

369
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
הרוח,

370
00:28:39,240 --> 00:28:40,440
ציפורים,

371
00:28:41,840 --> 00:28:42,760
וחרקים.

372
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
אז כל מה שאני רוצה לשמוע זה הרוח,

373
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
ציפורים, וחרקים.

374
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
-אבל, ג'וליאן...
-ששש!

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,360
לְהַשְׁתִיק!

376
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
קדימה.

377
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
לא אמרתי לך להפסיק ללכת.

378
00:29:12,440 --> 00:29:14,120
אמרתי לך להפסיק לדבר.

379
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
אלזה, מה את עושה?

380
00:29:44,800 --> 00:29:45,920
משתין.

381
00:29:52,280 --> 00:29:57,080
מקלחת נעימה, ארוחה חמה, מיטה נכונה.
איך זה נשמע?

382
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
אני לא אוהב מקלחות, אני מעדיף אמבטיה.

383
00:29:59,920 --> 00:30:03,040
אה, כן, ומה עוד?
סאונה, אמבט אדים, ג'קוזי?

384
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
לא קפצתי בשבוע שעבר.

385
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
אתה רגיל לקפיצות צניחה.
אני מפחד מגבהים,

386
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
כפי שאתה יודע!

387
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
עשינו עסקה, מארי? כן או לא?

388
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
אני יודע שעשינו, תפסיק עם זה.

389
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
-בוא נעשה את זה.
-לֹא!

390
00:30:27,920 --> 00:30:29,160
אם אתה אוהב אותי, אתה תאהב.

391
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
לא, תפסיק!

392
00:30:36,320 --> 00:30:37,240
לֹא!

393
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
יודע מה אני חושב?

394
00:30:40,360 --> 00:30:42,400
אהבתם תלויה בחוט.

395
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
-לֹא!
-אחת, שתיים, שלוש...

396
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
לך!

397
00:30:58,080 --> 00:30:59,120
שָׁם.

398
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
מה זה מסמל, NBA?

399
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
איגוד הכדורסל הלאומי.

400
00:31:05,200 --> 00:31:06,080
זה אנגלית.

401
00:31:06,240 --> 00:31:07,800
למה אתה אוהב כדורסל?

402
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
הם ממש גדולים. זה צולע להיות קטן.

403
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
כשאהיה גדול אני אהיה ממש ממש גדול!

404
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
האם זה כך? גדול איך?

405
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
כמו אדית פיאף.

406
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
אבל אדית פיאף הייתה ממש קטנטנה.

407
00:31:23,680 --> 00:31:26,320
אמרה אמא שלי
היא הייתה הזמרת הכי גדולה בעולם.

408
00:31:26,480 --> 00:31:27,640
ובכן…

409
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
בת כמה את, אלזה? שְׁמוֹנֶה?

410
00:31:40,800 --> 00:31:42,120
תֵשַׁע!

411
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
נולדתי ב-30 במאי.
אני תאומים עם מזל בתולה.

412
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
וכלב בהורוסקופ הסיני.

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
אתה יודע כמה דברים.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
אנחנו בודקים את ההורוסקופים שלנו כל שבוע.

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,120
אתה מאמין לשטויות האלה?

416
00:31:53,280 --> 00:31:56,040
אמא שלי כן, אבל אני מעדיף את הקריקטורות.

417
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
למה זה היה תלוי בחוט?

418
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
מַה?

419
00:32:15,480 --> 00:32:17,240
האהבה שלהם, קודם לכן.

420
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
אהבת מצנחי רחיפה קשוחה!

421
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
אם אתה דורש הוכחה לאהבה,

422
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
זה אומר שאין אמון.

423
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
ואם אין אמון, אין אהבה.

424
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
-של מי המקום הזה?
-זה מקלט למטיילים.

425
00:32:38,560 --> 00:32:39,920
בעונת השיא, צפוף.

426
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
אבל אנחנו נהיה כמו אדון בטירה שלו.

427
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
-שלום.
-שלום.

428
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
השוקיים שלי כמו ג'לי!

429
00:32:53,600 --> 00:32:56,520
הנה, תעזור לעצמך. זה 100% אורגני.

430
00:32:57,000 --> 00:32:59,080
יותר טוב מהרביולי המשומר שלך!

431
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
מה היה שברון הלב הכי גרוע שלך?

432
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
אני קרדיולוג.
בשבילי הלב הוא רק שריר.

433
00:33:04,800 --> 00:33:07,560
כן, ורגשות הם כימיה.
שמענו את זה בעבר.

434
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
אני צוחק, מותק.

435
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
אתה כל כך רגיש!

436
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
ג'וליאן, האם ציפורים אוהבות רביולי?

437
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
ציפורים איטלקיות כנראה כן.

438
00:33:18,640 --> 00:33:21,240
-אני יכול לתת להם קצת?
-כן, כמובן.

439
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
-הנכדה שלך מתוקה.
-תוֹדָה.

440
00:33:25,280 --> 00:33:27,880
זה יוצא דופן, היא משתמשת בשם שלך.

441
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
-כֵּן.
-היא יכולה לקרוא לך סבא.

442
00:33:30,560 --> 00:33:32,360
כן, סבא נחמד.
-כֵּן.

443
00:33:32,720 --> 00:33:33,600
או גראמפס.

444
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
-התרפקות?
-גם גראמפס זה נחמד.

445
00:33:53,680 --> 00:33:55,640
איזה זעף פנים. חדשות רעות?

446
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
הרגע הרווחתי 350,000 דולר.

447
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
לֹא!

448
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
מכר הכל.
העסקה הכי טובה שלי מזה שבע שנים.

449
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
זה פנטסטי!

450
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
ז'וליאן.

451
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
האם האנשים האלה היו אמש עשירים?

452
00:34:14,239 --> 00:34:15,800
ככל הנראה, כן.

453
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
למה יש אנשים עשירים ועניים?

454
00:34:19,159 --> 00:34:22,600
כי "חירות, שוויון, אחווה"
נשמע נחמד,

455
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
אבל זה לא עובד כל כך טוב.

456
00:34:25,280 --> 00:34:27,719
איך מגיעים להיות עשירים?

457
00:34:27,880 --> 00:34:30,120
הדבר הטוב ביותר הוא לעשות את מה שאתה אוהב.

458
00:34:30,520 --> 00:34:32,639
אבל איך מתעשרים?

459
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
הרגע אמרתי לך, אלזה.

460
00:34:45,120 --> 00:34:46,760
היא מסתכלת עלינו.

461
00:34:47,960 --> 00:34:50,199
היא לא מסתכלת, היא מרחרחת.

462
00:34:51,719 --> 00:34:56,320
אם הרוח באה מהצד הזה,
היא תדע שאנחנו כאן ותברח.

463
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
אל תזוז.

464
00:35:33,720 --> 00:35:35,520
ציידים ארורים!

465
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
-כָּאן.
-לא, תודה.

466
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
אתה לא רוצה?

467
00:36:12,160 --> 00:36:15,160
ג'וליאן, למה הם הרגו את הצבי?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
בשביל כסף.

469
00:36:20,080 --> 00:36:23,040
מה זה אומר "ציידים ארורים"?

470
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
-טוב, "לעזאזל"...
-לא, "ציידים"?

471
00:36:27,160 --> 00:36:29,800
ציידים? ובכן, ציידים הם אנשים

472
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
שהורג חיות למרות שזה לא חוקי.

473
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
בגלל זה מת האייל.

474
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
תמורת מעט מזומן זעום.

475
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
אתה עצוב?

476
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
את יודעת, אלזה, המוות הוא חלק מהחיים.

477
00:36:52,440 --> 00:36:54,880
אבל זה לא דופק לפני שנכנס.

478
00:36:55,680 --> 00:36:59,800
הרבה אנשים חיים כאילו
לפניהם כל הנצח.

479
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
אבל אף אחד לעולם לא בטוח
הם אפילו יזכו לסיים את המשפט שלהם.

480
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
עד שנת 2050
נחיה עד גיל 150.

481
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
אבל זה לא ישנה דבר.

482
00:37:12,400 --> 00:37:15,360
החיים תמיד יהיו שנייה,

483
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
ואז עוד שנייה,

484
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
ואז עוד שנייה…

485
00:37:22,000 --> 00:37:23,840
סימון… טוק…

486
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
ז'וליאן.

487
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
כֵּן?

488
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
האם אתה ישן?

489
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
כֵּן.

490
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
כשהייתי קטן,

491
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
קטן יותר ממה שאני עכשיו,

492
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
היה לי חלום.

493
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
זה היה על כנרית.

494
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
אתה יודע, הציפורים הצהובות הקטנות.

495
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
הוצאתי אותו מהכלוב שלו,

496
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
החזק אותו ליד החלון,

497
00:38:04,120 --> 00:38:05,680
ופתחתי את ידי.

498
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
אבל אתה יודע מה?

499
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
זה לא עף משם.

500
00:38:12,440 --> 00:38:14,120
זה נשאר איתי.

501
00:38:17,160 --> 00:38:18,720
הייתי מרוצה.

502
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
אתה יודע למה?

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
אין מושג.

504
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
אם זה היה שמח להישאר איתי,

505
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
זה אומר שזה אוהב אותי.

506
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
זה יפה.

507
00:38:49,760 --> 00:38:50,920
כמובן שכן.

508
00:38:51,080 --> 00:38:52,920
זה נראה כמו לוח שנה.

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
לוח שנה?

510
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
זה יותר טוב מלוח שנה.

511
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
מה זה עושה?

512
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
פרחים הם כמו בני אדם,

513
00:39:13,880 --> 00:39:15,800
יש זכרים ונקבות.

514
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
אבל, מכיוון שהם לא יכולים לזוז...

515
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
הם לא יכולים לעשות אהבה.

516
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
אפשר לנסח את זה ככה, כן.

517
00:39:22,720 --> 00:39:25,520
אז הפרפר עושה את העבודה,
לוקח את הזרע

518
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
מפרח אחד למשנהו.

519
00:39:28,480 --> 00:39:29,520
כמו דוור?

520
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
אבל רק מסירת מכתבי אהבה.

521
00:39:34,080 --> 00:39:36,480
תנסה. תפתח את הרשת,

522
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
וכשתפסת את הפרפר,

523
00:39:39,400 --> 00:39:43,080
מהר, הפוך אותו על הקרקע!
תראה לי שוב.

524
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
יש לי אחד! יש לי את זה!

525
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
אפולו. זה מפואר.

526
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
יש שם אשלגן ציאניד.

527
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
זה מת בלי סבל.

528
00:40:23,320 --> 00:40:24,440
מה לא בסדר?

529
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
צייד!

530
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
שנלך?

531
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
אני רוצה לחזור.

532
00:40:55,240 --> 00:40:56,480
מה אתה רוצה?

533
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
כדי לחזור הביתה.

534
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
אבל אין שם אף אחד.

535
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
לא עוד ארבעה ימים.

536
00:41:07,920 --> 00:41:10,160
-אני רוצה לראות את אמא שלי.
-היא לא שם.

537
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
אני רוצה להיות שם כשהיא תחזור.

538
00:41:13,000 --> 00:41:16,680
רצית לבוא איתי או לא?
קדימה!

539
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
המקס הקטן... חרא!

540
00:41:24,920 --> 00:41:26,120
נפגעת?

541
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
תן לי יד.

542
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
אתה באמת רוצה ללכת?

543
00:41:34,160 --> 00:41:35,040
כֵּן.

544
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
איך תמצא את הדרך שלך?

545
00:41:37,200 --> 00:41:40,320
זה יורד.
אני אגיע לאנשהו.

546
00:41:40,840 --> 00:41:43,400
-ואז?
-אני אלך בטרמפים.

547
00:41:43,560 --> 00:41:45,840
ובכן, אני לא אעצור אותך. בהצלחה!

548
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
למה אתה מחכה? קדימה!

549
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
קדימה, התפנה!

550
00:42:07,280 --> 00:42:10,160
אני אספר לאמא שלי
הכרחת אותי לבוא איתך.

551
00:42:11,960 --> 00:42:13,760
אתה תהיה מבוקש על ידי המשטרה.

552
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
יָמִינָה! ובמה יאשימו אותי?

553
00:42:16,200 --> 00:42:18,440
-לקיחת ערובה!
-בֶּאֱמֶת?

554
00:42:19,720 --> 00:42:23,160
אני אגיד שחטפת אותי,
גרם לי להיכנס לרכב שלך,

555
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
והחזיק אותי בשבי

556
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
תמורת דמי הכופר.

557
00:42:26,760 --> 00:42:29,600
אני אגיד את ההיפך,
אני אגיד את האמת.

558
00:42:30,120 --> 00:42:31,200
הם לא יאמינו לך.

559
00:42:31,560 --> 00:42:34,560
מבוגרים מאמינים למבוגרים, לא לילדים.

560
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
טוֹב?

561
00:42:42,160 --> 00:42:43,400
נו מה?

562
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
האם אנחנו אבודים?

563
00:42:45,440 --> 00:42:48,600
כנראה פספסתי דרך.
הכל נראה אותו הדבר.

564
00:42:49,240 --> 00:42:50,400
מה עושים?

565
00:42:51,040 --> 00:42:52,920
מה אתה רוצה שנעשה?

566
00:42:53,080 --> 00:42:54,760
אנחנו חוזרים על עקבותינו.

567
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
קדימה.

568
00:42:59,160 --> 00:43:00,320
יוצאים לדרך!

569
00:43:02,680 --> 00:43:03,800
קדימה!

570
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
בבקשה, ג'וליאן.

571
00:43:10,120 --> 00:43:11,760
איך אדע שלא תברח?

572
00:43:12,200 --> 00:43:13,760
אני נותן לך את המילה שלי.

573
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
הנה, יוצאים לדרך!

574
00:43:21,400 --> 00:43:22,960
רגע…

575
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
-ככה.
-אתה בטוח?

576
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
ובכן, אני לא מכריח אותך.

577
00:43:54,200 --> 00:43:56,760
זה המקום הנכון. קדימה.

578
00:44:12,160 --> 00:44:16,000
יש לך פרפרים ועשים.

579
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
מה ההבדל?

580
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
פרפרים עפים ביום,
עש עפים בלילה.

581
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
מי מהם היא איזבל?

582
00:44:23,960 --> 00:44:28,760
זה קרפוסקולרי,
כלומר הוא עף בשעת בין ערביים.

583
00:44:29,120 --> 00:44:31,040
אם זה לא כאן עד חצות,

584
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
זה לא מגיע בכלל.

585
00:44:34,400 --> 00:44:35,600
מה זה אוכל?

586
00:44:36,080 --> 00:44:39,440
אין לו חוטם
לאסוף צוף כדי שלא יאכל.

587
00:44:40,400 --> 00:44:41,960
כמה זמן זה חי?

588
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
שלושה ימים ולילות.

589
00:44:44,520 --> 00:44:45,920
זה לא מאוד ארוך.

590
00:44:49,040 --> 00:44:50,200
זה חיים.

591
00:44:50,680 --> 00:44:52,120
חיי פרפר.

592
00:44:56,640 --> 00:45:00,480
יש לך סדינים.
אז למה אנחנו ישנים בשקי שינה?

593
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
זה לא בשבילנו, זה בשביל איזבל.

594
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
ועכשיו, סבלנות.

595
00:45:41,520 --> 00:45:42,640
ז'וליאן.

596
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
איזבל הוא שם מצחיק לעש.

597
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
האנטומולוג ש…

598
00:45:51,320 --> 00:45:55,920
הצייד שגילה אותו ב-1839
היה ספרדי,

599
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
אז הוא קרא לזה על שם מלכת ספרד.

600
00:46:01,520 --> 00:46:03,880
אני אלזה בגלל שגיאת כתיב.

601
00:46:05,160 --> 00:46:08,800
אמא שלי רצתה לקרוא לי אליסה,
אבל זה נכתב בלי ה"אני".

602
00:46:08,960 --> 00:46:12,080
זה בסדר, אלזה זה שם יפה.

603
00:46:13,760 --> 00:46:16,560
האם אליסה תהיה קיצור של אליזבת?

604
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
כן, אני מתאר לעצמי שכן.

605
00:46:19,720 --> 00:46:22,120
ולמה אלזה קיצור?

606
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
אני לא יודע. עַל לֹא דָבָר.

607
00:46:29,280 --> 00:46:30,560
על אחת כמה וכמה.

608
00:46:31,720 --> 00:46:33,040
מַדוּעַ?

609
00:46:33,640 --> 00:46:36,000
זה צולע, להיות קצר למשהו.

610
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
ז'וליאן.

611
00:46:46,480 --> 00:46:49,360
קטנים סקרנים.
האיזבל הרבה יותר גדולה.

612
00:46:50,000 --> 00:46:51,480
כמה גדול?

613
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
גדול כמו היד שלך.

614
00:46:58,920 --> 00:47:01,120
מה עושים אם זה לא מגיע?

615
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
אתה יכול לדבר רגיל.

616
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
לפרפרים ולעש אין אוזניים.

617
00:47:16,720 --> 00:47:20,040
זה לא יגיע הערב, זה מאוחר מדי.
שעת השינה.

618
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
תספר לי סיפור?

619
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
סיפור? אני לא מכיר אף אחד.

620
00:47:25,880 --> 00:47:29,280
מה הטעם בלהיות זקן
אם אתה לא מכיר סיפורים?

621
00:47:29,440 --> 00:47:31,560
אתה יכול להפסיק לציין שאני זקן?

622
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
אתה יכול להמציא אחד.

623
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
להמציא אחד? יָמִינָה.

624
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
בסדר, אז.

625
00:47:38,240 --> 00:47:40,760
אבל אחר כך, זה שעת השינה.

626
00:47:40,920 --> 00:47:42,640
בְּסֵדֶר? שים את זה שם!

627
00:47:43,120 --> 00:47:44,160
בְּסֵדֶר.

628
00:47:52,960 --> 00:47:55,120
זה קורה
ביום הדין האחרון.

629
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
מה זה?

630
00:47:57,360 --> 00:48:00,440
היום האחרון של העולם,
כאשר כולם מוערכים.

631
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
הזמן חלף, ואלוהים שם

632
00:48:03,240 --> 00:48:06,720
לשפוט את כל היצורים החיים,
לראות מי עשה עבודה טובה.

633
00:48:06,880 --> 00:48:09,480
והנה מגיע הארנב.

634
00:48:14,400 --> 00:48:15,960
"מה עשית, ארנב?"

635
00:48:16,520 --> 00:48:19,240
"רצתי בשדות
והיו לי ילדים קטנים."

636
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
ואז הציפור.

637
00:48:24,080 --> 00:48:25,920
"מה עשית, ציפור?"

638
00:48:26,080 --> 00:48:28,800
"עפתי באוויר
והיו לי ילדים קטנים."

639
00:48:29,600 --> 00:48:31,360
ואז האייל.

640
00:48:32,600 --> 00:48:34,720
"מה עשית, אייל?"

641
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
"שאגתי ביער
והיו לי ילדים קטנים."

642
00:48:40,440 --> 00:48:41,960
הגמל.

643
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
"נדנדתי את הדבשת שלי והיו לי ילדים קטנים."

644
00:48:44,960 --> 00:48:46,240
הזאב.

645
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
"מה עשית, זאב?"

646
00:48:50,440 --> 00:48:52,040
"יום אחד בחורף,

647
00:48:52,520 --> 00:48:55,320
הייתי צריך יותר כוח
כדי שאוכל להאכיל את הקטנים שלי,

648
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
וכך…

649
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
אכלתי את הארנב".

650
00:49:00,960 --> 00:49:02,520
ואז הכלב.

651
00:49:03,000 --> 00:49:04,880
"מה עשית, כלב?"

652
00:49:05,520 --> 00:49:08,200
"הייתי נאמן לאדוני
והיו לי ילדים קטנים."

653
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
ואז…

654
00:49:12,280 --> 00:49:14,400
בא האיש.

655
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
"מה עשית אחי?"

656
00:49:24,560 --> 00:49:26,240
"עבדתי, הרווחתי כסף,

657
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
נלחם בשיניים ובציפורניים,

658
00:49:28,440 --> 00:49:31,080
והיו לי ילדים קטנים."

659
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
"מה קרה לקטנטנים שלך?"

660
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
"הם מתו במלחמה".

661
00:49:51,080 --> 00:49:54,560
אז אלוהים חורץ גזר דין.

662
00:49:54,960 --> 00:49:59,920
"החיות עשו עבודה טובה, אבל גברים, אבוי,
עשה כל כך הרבה דברים לא בסדר".

663
00:50:00,480 --> 00:50:02,680
"אז... טוב, חבל!"

664
00:50:03,400 --> 00:50:04,960
"כולם לגן עדן!"

665
00:50:05,320 --> 00:50:07,600
"אפילו הגברים?" לצעוק את החיות.

666
00:50:08,480 --> 00:50:10,680
"גם הגברים", אומר אלוהים.

667
00:50:11,120 --> 00:50:16,000
"זו הייתה אשמתי, מיהרתי,
ועשה את העולם בשבעה ימים."

668
00:50:16,320 --> 00:50:19,920
"יכולתי לקחת שבועיים,
לא היה מי שיבקר אותי".

669
00:50:20,600 --> 00:50:22,960
"אולי זה היה מסתדר יותר טוב".

670
00:50:48,280 --> 00:50:49,720
חזור אחריי.

671
00:50:50,120 --> 00:50:52,480
<i>זחל צהוב, שובב...</i>

672
00:50:52,640 --> 00:50:54,800
<i>זחל צהוב, שובב...</i>

673
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
<i>ירוק, לא כל כך מטומטם...</i>

674
00:50:57,120 --> 00:50:59,280
<i>ירוק, לא כל כך מטומטם...</i>

675
00:50:59,440 --> 00:51:01,480
<i>אחד אדום, לא ביישן מדי...</i>

676
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
<i>אחד אדום, לא ביישן מדי...</i>

677
00:51:13,520 --> 00:51:14,840
לנער את הענף.

678
00:51:20,640 --> 00:51:23,040
יותר קשה מזה, תמשיך!

679
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
זהו, טוב מאוד.

680
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
עכשיו תראה.

681
00:51:31,360 --> 00:51:32,480
מַבָּט.

682
00:51:33,920 --> 00:51:35,840
במטריה.

683
00:51:43,680 --> 00:51:44,720
טוֹב?

684
00:51:47,720 --> 00:51:48,680
זה מדגדג.

685
00:51:49,600 --> 00:51:51,200
שים אותו בצנצנת.

686
00:51:53,240 --> 00:51:55,760
-מה תעשה איתם?
קח אותם בחזרה לפריז.

687
00:51:56,720 --> 00:51:58,480
תראה להם את מגדל אייפל,

688
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
ולראות אותם הופכים לפרפרים.

689
00:52:01,960 --> 00:52:05,680
אם אתה אוהב,
אתה יכול לקחת כמה לבית הספר.

690
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
כולם מפסידים.

691
00:52:08,120 --> 00:52:10,520
היה לנו שיעור על נפוליאון.

692
00:52:10,680 --> 00:52:13,440
המורה אמרה
הוא ריסק את האוסטרים במרנגו.

693
00:52:13,600 --> 00:52:15,960
אתה יודע מה מקסים שאל?

694
00:52:16,120 --> 00:52:17,560
לא, מה?

695
00:52:18,080 --> 00:52:19,480
איזה סוג של מכונית הייתה לו.

696
00:52:22,000 --> 00:52:23,880
-איזה סוג של מכונית הייתה לו?
-כֵּן.

697
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
איזה סוג של מכונית הייתה לנפוליאון?

698
00:52:35,320 --> 00:52:38,080
אלזה, קדימה.

699
00:52:49,280 --> 00:52:51,600
למה עברנו דרך היער?

700
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
ללכת מהר יותר.

701
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
תודה על המקלחת!

702
00:52:59,640 --> 00:53:04,440
האם ידעת שזה עומד לרדת,
העלמה הקטנה יודעת הכל?

703
00:53:11,040 --> 00:53:13,120
זה בסדר עכשיו, אני חושב. בוא נלך.

704
00:53:13,280 --> 00:53:14,120
מַבָּט!

705
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
פרות.

706
00:53:18,560 --> 00:53:21,320
-זו פרה?
-כן, זו פרה.

707
00:53:43,800 --> 00:53:44,840
אמא שלי.

708
00:53:45,560 --> 00:53:47,560
היא רק בוהה בשעון השבור.

709
00:53:48,840 --> 00:53:50,880
זה כאילו היא צופה בטלוויזיה.

710
00:53:51,040 --> 00:53:51,920
אלזה!

711
00:53:52,560 --> 00:53:54,360
תעשו את עצמכם בבית.

712
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
שלום.

713
00:53:59,480 --> 00:54:01,920
האוהל שלהם נמצא בצד השני
של העמק.

714
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
הם יכולים לישון כאן הלילה.
אתה יכול לקבל את זה מחר.

715
00:54:05,080 --> 00:54:06,760
השיער שלך רטוב.

716
00:54:07,520 --> 00:54:09,880
סבסטיאן, לך ותביא מגבת.

717
00:54:10,040 --> 00:54:11,280
אני מיד אחזור.

718
00:54:14,160 --> 00:54:15,720
ובכן, תוריד את הז'קט שלך.

719
00:54:21,040 --> 00:54:22,560
השכרת נופש כפרית!

720
00:54:22,720 --> 00:54:25,000
עסק עם עתיד לחקלאים!

721
00:54:25,800 --> 00:54:29,760
המדיניות החקלאית של האיחוד האירופי הייתה
הרס חקלאים קטנים במשך 40 שנה.

722
00:54:30,280 --> 00:54:32,560
אנחנו צריכים ללמוד ניהול מלונות עכשיו!

723
00:54:33,040 --> 00:54:34,720
יום הולדת שמח, אבא!

724
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
-יום הולדת שמח!
-תודה לך.

725
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
יום הולדת שמח!

726
00:54:46,600 --> 00:54:47,560
תודה לך.

727
00:54:48,080 --> 00:54:49,240
אני אפוצץ אותם.

728
00:54:49,400 --> 00:54:52,280
אז... אחת, שתיים, שלוש!

729
00:54:54,440 --> 00:54:55,440
שָׁם!

730
00:54:56,120 --> 00:54:58,320
סבסטיאן, אתה יכול להוריד את הנרות?

731
00:54:59,200 --> 00:55:00,520
אתה רוצה לחתוך אותו?

732
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
אני אפתח את השמפניה.

733
00:55:05,240 --> 00:55:06,800
אפשר קצת?

734
00:55:06,960 --> 00:55:08,880
היא אוהבת שמפניה.

735
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
אז בן כמה אתה?

736
00:55:12,640 --> 00:55:13,640
ארבעים ושלוש.

737
00:55:17,880 --> 00:55:19,040
לִשְׁכַּב.

738
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
לילה טוב.

739
00:55:21,560 --> 00:55:22,600
לילה טוב.

740
00:55:22,760 --> 00:55:24,880
-לילה טוב, אהובי.
-לילה טוב, אמא.

741
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
נכבה בעוד חמש דקות, בסדר?

742
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
הוא היה מאוד ספורטיבי.

743
00:55:45,400 --> 00:55:49,080
תמיד מטיילים מסביב לעולם.
הוא אהב את העבודה שלו.

744
00:55:49,920 --> 00:55:52,040
ואז, פתאום, חור שחור.

745
00:55:52,200 --> 00:55:55,040
סתם ככה, בלי שום אזהרה.

746
00:55:56,840 --> 00:55:58,560
דו קוטבי.

747
00:56:06,120 --> 00:56:09,440
הרופאים שמו אותו
בבית החולים הפסיכיאטרי למשך שבועיים.

748
00:56:09,600 --> 00:56:11,280
והחיים שלו הפכו לזה,

749
00:56:11,440 --> 00:56:13,960
חצי שנה בבית,
שישה חודשים בבית החולים.

750
00:56:14,600 --> 00:56:16,320
יום אחד הוא התקשר אלי.

751
00:56:16,720 --> 00:56:18,920
"בוא ותוציא אותי מהגיהנום,

752
00:56:19,320 --> 00:56:20,320
אבא."

753
00:56:21,520 --> 00:56:25,280
"לקחתי את כל הגלולות
שהיו בקבינט שלי."

754
00:56:25,720 --> 00:56:27,320
"אני רוצה למות."

755
00:56:27,480 --> 00:56:29,280
"בוא ועזור לי למות."

756
00:56:34,840 --> 00:56:36,880
הם לקחו אותו חזרה לבית החולים.

757
00:56:37,360 --> 00:56:39,200
דיברתי עם הפסיכיאטר שלו.

758
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
הוא אמר לי את מצבו
הלך והחמיר.

759
00:56:42,920 --> 00:56:44,960
ושהוא לעולם לא ישתפר.

760
00:56:49,480 --> 00:56:52,920
יום אחד, אני לא יודע למה, הוא שאל אותי:

761
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
"בבקשה…

762
00:56:55,960 --> 00:56:57,680
תביא לי פרפר."

763
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
מצאתי פרפר, אחר כך שניים, ואז עשרה...

764
00:57:03,240 --> 00:57:05,280
כך הכל התחיל.

765
00:57:11,320 --> 00:57:12,840
ככל שחלפו החודשים,

766
00:57:13,000 --> 00:57:15,320
עיניו נעשו עצובות יותר ויותר.

767
00:57:16,560 --> 00:57:18,080
הוא הפסיק לחייך.

768
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
נתתי לו ספר גדול,

769
00:57:21,680 --> 00:57:23,240
אלבום תמונות.

770
00:57:24,560 --> 00:57:26,480
הוא הראה לי פרפר.

771
00:57:27,240 --> 00:57:28,640
זה היה כחול-ירוק.

772
00:57:28,800 --> 00:57:30,560
"תביא לי את זה."

773
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
זו הייתה איזבל.

774
00:57:34,320 --> 00:57:37,640
כל אביב במשך שלוש שנים
הסתכלתי, אבל…

775
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
אף פעם לא מצאתי אחד.

776
00:57:40,360 --> 00:57:42,440
המין נכחד.

777
00:57:43,920 --> 00:57:46,320
בוקר אחד נכנסתי לחדר שלו,

778
00:57:48,000 --> 00:57:51,240
המיטה שלו הייתה ריקה,
המזרן התקפל, הוא הלך.

779
00:57:52,120 --> 00:57:53,480
בלילה.

780
00:57:54,440 --> 00:57:56,800
"הוא לא סבל", אמר הרופא.

781
00:57:58,800 --> 00:58:00,280
הוא היה בן עשרים ושמונה.

782
00:58:00,680 --> 00:58:02,000
ילד.

783
00:58:04,320 --> 00:58:06,520
הוא היה בגילך עכשיו.

784
00:58:17,600 --> 00:58:20,320
השעון הזה
הוא לפחות בן 150, נכון?

785
00:58:21,120 --> 00:58:22,400
שעון Comtoise.

786
00:58:23,560 --> 00:58:25,720
הנה, תסתכל על סימן ההיכר.

787
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
זה סימן ההיכר של חברת האם.

788
00:58:40,720 --> 00:58:41,720
כֵּן?

789
00:58:41,880 --> 00:58:43,520
אמא, זה אני.

790
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
אלזה! אבל איפה אתה?

791
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
<i>שלום?</i>

792
00:58:51,640 --> 00:58:52,840
דברי איתי, אלזה.

793
00:58:53,360 --> 00:58:55,320
מבטיחים שלא תכעסו?

794
00:58:55,480 --> 00:58:58,200
<i>האם אתה יודע איפה אתה נמצא? ספר לי.</i>

795
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
בבית.

796
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
באיזה בית?

797
00:59:02,080 --> 00:59:03,440
<i>אני לא יודע.</i>

798
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
בהרים.

799
00:59:08,720 --> 00:59:12,280
בהרים? איזה הרים, אלזה?

800
00:59:12,680 --> 00:59:13,720
אני לא יודע.

801
00:59:14,400 --> 00:59:17,440
רגע, אני…
אני אגיד לך מה אתה צריך לעשות.

802
00:59:17,600 --> 00:59:18,520
<i>אמא...</i>

803
00:59:18,680 --> 00:59:19,840
אתה שומע אותי?

804
00:59:20,400 --> 00:59:21,440
<i>שלום?</i>

805
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
רציתי להגיד לך…

806
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
שלום?

807
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
<i>הייתי הולך עד קצה העולם</i>

808
01:00:07,960 --> 01:00:11,120
<i>הייתי עושה את השיער שלי לצבוע לבלונד</i>

809
01:00:11,280 --> 01:00:13,920
<i>אם ביקשת ממני</i>

810
01:00:14,080 --> 01:00:17,160
<i>הייתי מושך את הירח מהשמיים</i>

811
01:00:17,320 --> 01:00:20,040
<i>הייתי גונב הון תועפות</i>

812
01:00:20,200 --> 01:00:22,800
<i>אם ביקשת ממני</i>

813
01:00:23,840 --> 01:00:26,320
<i>הייתי הולך רחוק מהבית</i>

814
01:00:26,480 --> 01:00:28,800
<i>אני מוותר על כל החברים שלי</i>

815
01:00:28,960 --> 01:00:31,640
<i>אם ביקשת ממני</i>

816
01:00:32,040 --> 01:00:34,040
<i>תצחק עליי אם תרצה</i>

817
01:00:34,200 --> 01:00:36,440
<i>אבל הייתי עושה הכל</i>

818
01:00:36,600 --> 01:00:39,360
<i>אם ביקשת ממני</i>

819
01:00:40,080 --> 01:00:42,080
<i>אם יום אחד</i>

820
01:00:42,240 --> 01:00:44,720
<i>החיים צריכים לקחת אותך ממני...</i>

821
01:00:50,040 --> 01:00:51,240
ז'וליאן.

822
01:00:52,640 --> 01:00:53,520
כֵּן?

823
01:00:53,680 --> 01:00:55,640
האם אי פעם אתה מספר שקרים?

824
01:00:56,520 --> 01:00:58,200
למה אתה שואל את זה?

825
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
אין סיבה.

826
01:01:00,280 --> 01:01:03,680
כולם משקרים,
על דברים קטנים ועל דברים גדולים.

827
01:01:03,840 --> 01:01:05,360
הדבר החשוב

828
01:01:05,960 --> 01:01:09,280
זה לא לשקר לעצמך.

829
01:01:10,560 --> 01:01:12,840
אני חייב להגיד לך משהו.

830
01:01:13,640 --> 01:01:15,200
שיקרתי לך.

831
01:01:16,280 --> 01:01:18,320
אני יודע.

832
01:01:19,520 --> 01:01:21,560
אני יודע שאתה לא בן תשע.

833
01:01:22,240 --> 01:01:24,400
אבל זה לא שקר גדול.

834
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
<i>ואין לך מושג? אין עופרת?</i>

835
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
<i>אני לא יודע. אלזה היא ילדה מתוקה,</i>

836
01:01:33,680 --> 01:01:36,480
<i>very smiley, she talks…</i>

837
01:01:37,800 --> 01:01:41,000
<i>very easily to people.</i>
<i>Maybe she was too trusting.</i>

838
01:01:41,560 --> 01:01:43,200
מתי התור?

839
01:01:43,720 --> 01:01:45,800
<i>Is there anything else you'd like to add?</i>

840
01:01:46,720 --> 01:01:49,360
<i>Please don't hurt my little girl.</i>

841
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
<i>אל תפגע בה!</i>

842
01:01:54,600 --> 01:01:56,680
{\an8}<i>הנה תזכורת למספר הטלפון</i>

843
01:01:56,840 --> 01:01:59,080
{\an8}<i>for this missing child.</i>

844
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
רגע!

845
01:02:00,400 --> 01:02:03,200
<i>0801-55-55-00.</i>

846
01:02:03,760 --> 01:02:06,680
{\an8}<i>0801-55-55-00.</i>

847
01:02:15,960 --> 01:02:17,320
ובכן?

848
01:02:18,040 --> 01:02:20,200
What lovely dish have you prepared?

849
01:02:23,200 --> 01:02:24,640
מה זה?

850
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
Eggs and tinned sardines.

851
01:02:28,120 --> 01:02:30,160
Eggs and tinned sardines?

852
01:02:30,320 --> 01:02:32,920
ערבבת ביצים וסרדינים ביחד?

853
01:02:33,560 --> 01:02:36,680
You said we'd have eggs and sardines.

854
01:02:36,840 --> 01:02:38,520
But separate.

855
01:02:38,680 --> 01:02:41,160
Separate, not mixed together.

856
01:02:44,040 --> 01:02:45,120
It's…

857
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
ובכן?

858
01:02:51,720 --> 01:02:52,880
כֵּן.

859
01:02:53,680 --> 01:02:55,160
זה יכול להיות יותר גרוע.

860
01:02:55,320 --> 01:02:56,400
זה לא…

861
01:03:03,120 --> 01:03:06,720
One day, my mom was out,
והכנתי ביצים עם שוקולד.

862
01:03:06,880 --> 01:03:09,360
Chocolate eggs? זה לא קל.

863
01:03:09,520 --> 01:03:10,560
With chocolate!

864
01:03:10,720 --> 01:03:14,080
Fried eggs,
but with Nesquik sprinkled over them.

865
01:03:17,320 --> 01:03:18,760
How old is your mom?

866
01:03:19,160 --> 01:03:20,040
עשרים וחמש.

867
01:03:20,840 --> 01:03:23,160
That's young
to have a nine-year-old daughter.

868
01:03:23,600 --> 01:03:25,960
היא איחרה מדי לבצע את ההפלה.

869
01:03:29,000 --> 01:03:31,040
תינוקות הפלה…

870
01:03:32,360 --> 01:03:33,920
מה הם הופכים

871
01:03:35,400 --> 01:03:36,560
שׁוּם דָבָר.

872
01:03:37,920 --> 01:03:40,000
עצוב להיות כלום.

873
01:03:42,320 --> 01:03:45,560
למה אנשים אומרים "להתאהב"
או "להיכנס להריון"?

874
01:03:45,720 --> 01:03:48,200
למה לא להגיד "לעלות באהבה"?

875
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
אני לא יודע.

876
01:03:50,120 --> 01:03:52,280
לאמא שלי היו שתי נפילות בו זמנית.

877
01:03:52,440 --> 01:03:54,080
מאוהבת ובהריון.

878
01:03:55,600 --> 01:03:56,560
מַבָּט.

879
01:03:57,880 --> 01:03:59,160
כוכב נופל.

880
01:03:59,320 --> 01:04:01,240
מהו <i></i>כוכב נופל?

881
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
זה אלוהים שמאבד את שיערו.

882
01:04:04,280 --> 01:04:06,040
מה זה באמת?

883
01:04:26,800 --> 01:04:28,080
איזבל!

884
01:04:28,240 --> 01:04:30,640
נקבה! תראה, היא נהדרת!

885
01:04:30,800 --> 01:04:32,560
בוא לראות, בוא!

886
01:04:32,720 --> 01:04:33,880
לעזאזל!

887
01:04:34,040 --> 01:04:35,560
לעזאזל ותפוצץ!

888
01:04:36,000 --> 01:04:38,080
אתה לא יכול להיזהר?

889
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
איפה אתה? תסתלק, תעזוב אותי בשקט!

890
01:04:41,280 --> 01:04:44,680
זה נעלם! לְהִסְתַלֵק! אתה חירש או מה?

891
01:04:53,240 --> 01:04:54,680
בואי הנה, אלזה!

892
01:04:55,560 --> 01:04:56,440
אלזה.

893
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
ובכן, כרצונך.

894
01:05:02,280 --> 01:05:03,800
אני לא מתכוון להתחנן.

895
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
אלזה!

896
01:05:27,720 --> 01:05:28,880
ז'וליאן!

897
01:05:32,200 --> 01:05:33,280
אלזה?

898
01:05:36,920 --> 01:05:37,960
אלזה!

899
01:05:39,040 --> 01:05:40,240
ז'וליאן!

900
01:05:41,680 --> 01:05:42,840
ז'וליאן!

901
01:05:46,520 --> 01:05:48,240
-אתה שם?
-כֵּן!

902
01:05:48,720 --> 01:05:50,240
נסה לטפס למעלה.

903
01:05:50,400 --> 01:05:51,480
אני אמשוך אותך.

904
01:05:51,640 --> 01:05:53,720
אני לא יכול, אני בתחתית.

905
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
שום דבר לא שבור?

906
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
בוא וקח אותי, ג'וליאן!

907
01:06:04,200 --> 01:06:05,880
הבן שלך לא בפנים?

908
01:06:29,520 --> 01:06:31,920
-היתה תאונה.
-רק שנייה.

909
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
בסדר, קדימה.

910
01:06:36,240 --> 01:06:37,920
למעלה על הרמה,

911
01:06:38,280 --> 01:06:41,000
ילדה קטנה החליקה ונפלה

912
01:06:41,320 --> 01:06:43,240
לתוך שסע, חור.

913
01:07:15,160 --> 01:07:17,520
היא בסדר, רק כמה שריטות.

914
01:07:19,120 --> 01:07:21,240
הנה, אתה יכול לדבר איתה.

915
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
אלזה.

916
01:07:30,080 --> 01:07:31,360
זאת אמא.

917
01:07:36,080 --> 01:07:37,840
-מבנה סלע?
-לֹא יַצִיב.

918
01:07:38,240 --> 01:07:40,280
מסוכן מדי, זה עלול להשתחרר.

919
01:07:41,120 --> 01:07:42,760
הכניסה נמצאת במרחק קילומטרים.

920
01:07:43,240 --> 01:07:45,600
שיפוע של 80 מטר, שלוש גומות.

921
01:07:45,760 --> 01:07:47,040
זה ייקח שלושה ימים.

922
01:07:47,680 --> 01:07:49,280
כל רעיון אחר

923
01:07:52,760 --> 01:07:55,120
-אתה יודע איך לצרף אותה?
-אֵין בְּעָיָוֹת.

924
01:07:55,280 --> 01:07:56,560
אתה תהיה בסדר?

925
01:07:57,360 --> 01:07:58,520
תמשיך.

926
01:07:59,160 --> 01:08:00,240
בְּעֲדִינוּת.

927
01:08:02,680 --> 01:08:03,800
שָׁם.

928
01:08:23,840 --> 01:08:25,240
הנה, אתה מוכן?

929
01:08:25,399 --> 01:08:26,439
אני מפחד.

930
01:08:26,600 --> 01:08:27,640
גם אני.

931
01:08:32,399 --> 01:08:34,359
איך תצא?

932
01:08:34,520 --> 01:08:36,680
הם יורידו את הרתמה שוב.

933
01:08:38,640 --> 01:08:39,840
אני מוכן.

934
01:08:42,760 --> 01:08:44,560
בסדר, קדימה!

935
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
בְּעֲדִינוּת.

936
01:09:27,120 --> 01:09:28,200
בְּעֲדִינוּת.

937
01:09:32,080 --> 01:09:33,800
זהו, הכל נגמר.

938
01:10:34,400 --> 01:10:38,480
לבשתי ג'ינס גדול יותר, סוודרים אוברסייז,
הכל היה שקוע…

939
01:10:38,640 --> 01:10:39,920
זה היה אופנתי.

940
01:10:40,080 --> 01:10:42,160
עד שישה חודשים אף אחד לא שם לב.

941
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
וההורים שלך? אמא שלך?

942
01:10:45,320 --> 01:10:47,840
אבא שלי עבד בלילות. ואמא שלי…

943
01:10:50,160 --> 01:10:51,680
מעולם לא הבחין בי.

944
01:10:51,840 --> 01:10:55,080
פעם, כשהייתי בן שמונה,
היא שכחה אותי בסופר.

945
01:10:56,080 --> 01:10:58,120
ראיתי את הבטן שלי גדלה, אז ברחתי.

946
01:10:58,680 --> 01:11:00,000
בן כמה היית?

947
01:11:00,160 --> 01:11:01,240
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה.

948
01:11:03,360 --> 01:11:05,680
אני לא מבין
למה היא כל כך אוהבת כדורסל.

949
01:11:06,040 --> 01:11:09,200
ילדים אומללים
לעתים קרובות ממהרים להתבגר.

950
01:11:11,320 --> 01:11:13,400
את חושבת שאני אמא רעה, נכון?

951
01:11:15,160 --> 01:11:16,880
אמא מאכילה את ילדיה,

952
01:11:17,040 --> 01:11:19,240
מלביש אותם, דואג להם,

953
01:11:19,400 --> 01:11:21,040
על איך הם ייצאו.

954
01:11:22,080 --> 01:11:24,360
אמא מפנקת אותם, מחבקת אותם,

955
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
מכסה אותם בנשיקות.

956
01:11:30,800 --> 01:11:32,880
היא זעקה אליך לעזרה.

957
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
אולי כדאי שתדבר איתה.

958
01:11:40,360 --> 01:11:41,960
מה אני יכול להגיד לה?

959
01:11:47,240 --> 01:11:48,960
פשוט שאתה אוהב אותה.

960
01:11:49,960 --> 01:11:51,400
היא יודעת את זה.

961
01:11:54,320 --> 01:11:57,520
אם היא הייתה בטוחה,
האם היא הייתה עושה את כל זה?

962
01:12:02,040 --> 01:12:03,320
שלוש מילים קטנות.

963
01:12:09,160 --> 01:12:11,800
גם אני אף פעם לא הצלחתי להגיד אותם.

964
01:12:11,960 --> 01:12:13,400
שלוש מילים קטנות.

965
01:12:26,080 --> 01:12:27,240
אלזה.

966
01:12:34,120 --> 01:12:35,120
כֵּן.

967
01:12:43,840 --> 01:12:45,280
ג'וליאן, טוב?

968
01:12:45,840 --> 01:12:47,400
עדיין לא, אלזה.

969
01:12:47,560 --> 01:12:48,400
טֶרֶם.

970
01:12:49,800 --> 01:12:52,280
עוד כמה זמן? יום אחד, יומיים?

971
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
יום אחד, יומיים,

972
01:12:54,840 --> 01:12:56,120
שלושה ימים…

973
01:12:57,840 --> 01:12:59,600
-נכון.
-כֵּן.

974
01:13:03,920 --> 01:13:04,840
הַיוֹם?

975
01:13:05,160 --> 01:13:08,240
מוקדם מדי, אלזה.
אתה צריך לחכות עוד קצת.

976
01:13:09,520 --> 01:13:10,600
יָמִינָה.

977
01:13:43,960 --> 01:13:47,640
אז, האם אתה באמת רוצה
לראות פרפר נולד?

978
01:13:49,200 --> 01:13:50,400
קדימה, אז.

979
01:14:21,600 --> 01:14:23,160
שישה סמיאס וקרפוסקולר

980
01:14:26,840 --> 01:14:29,000
צפו, אלזה, צפו היטב.

981
01:14:34,680 --> 01:14:38,640
הלכנו לחפש אותו רחוק,
אבל זה חיכה לנו כאן.

982
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
מדהים, לא?

983
01:15:45,720 --> 01:15:46,800
כֵּן.

984
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
האם זה יפה?

985
01:15:54,440 --> 01:15:55,880
הושט את ידיך.

986
01:16:12,520 --> 01:16:13,560
לָטוּס.

987
01:16:16,920 --> 01:16:18,960
לאן אתה חושב שזה יגיע?

988
01:16:21,160 --> 01:16:24,200
למישהו שחיכה לזה
במשך זמן רב.

989
01:16:31,280 --> 01:16:34,480
אלזה, מעולם לא סיפרת לי
השם של אמא שלך.

990
01:16:34,640 --> 01:16:36,040
אף פעם לא סיפרתי לך?

991
01:16:36,800 --> 01:16:37,840
לא.

992
01:16:39,960 --> 01:16:42,000
איזבל.

993
01:16:44,360 --> 01:16:46,240
אז שנינו מצאנו אחד.

994
01:17:19,640 --> 01:17:22,960
{\an8}<i>מדוע תרנגולות מטילות ביצים?</i>

995
01:17:23,480 --> 01:17:25,920
{\an8}<i>כדי שביצים יכולות ליצור תרנגולות</i>

996
01:17:26,080 --> 01:17:29,280
<i>למה אוהבים מתנשקים?</i>

997
01:17:29,840 --> 01:17:32,040
<i>אז יונים ישתפרו</i>

998
01:17:32,480 --> 01:17:35,920
<i>מדוע פרחים יפים דוהים?</i>

999
01:17:36,360 --> 01:17:38,840
<i>זה חלק מהקסם שלהם</i>

1000
01:17:39,000 --> 01:17:42,120
<i>מדוע השטן ואלוהים?</i>

1001
01:17:43,200 --> 01:17:46,960
<i>לתת לאנשים סקרנים דברים לדבר עליהם</i>

1002
01:17:49,760 --> 01:17:53,120
<i>מדוע אש שורפת עצים?</i>

1003
01:17:53,280 --> 01:17:55,680
<i>כדי לחמם אותנו</i>

1004
01:17:56,280 --> 01:17:59,440
<i>מדוע הים נעלם בשפל?</i>

1005
01:18:00,000 --> 01:18:02,560
<i>כדי שנרצה יותר מזה</i>

1006
01:18:02,720 --> 01:18:05,760
<i>מדוע השמש נעלמת?</i>

1007
01:18:06,520 --> 01:18:08,720
<i>עבור החצי השני של העיצוב</i>

1008
01:18:09,160 --> 01:18:12,240
<i>מדוע השטן ואלוהים?</i>

1009
01:18:13,440 --> 01:18:17,440
<i>לתת לאנשים סקרנים דברים לדבר עליהם</i>

1010
01:18:19,960 --> 01:18:23,120
<i>מדוע הזאב אוכל את הכבש?</i>

1011
01:18:23,720 --> 01:18:25,840
<i>הוא חייב לאכול</i>

1012
01:18:26,440 --> 01:18:29,440
<i>למה הצב והארנבת?</i>

1013
01:18:30,200 --> 01:18:32,440
<i>כי אין טעם למהר</i>

1014
01:18:32,840 --> 01:18:36,040
<i>מדוע למלאכים יש כנפיים?</i>

1015
01:18:37,160 --> 01:18:39,120
<i>כדי לגרום לנו להאמין בסנטה</i>

1016
01:18:39,280 --> 01:18:42,440
<i>מדוע השטן ואלוהים?</i>

1017
01:18:43,600 --> 01:18:47,480
<i>לתת לאנשים סקרנים דברים לדבר עליהם</i>

1018
01:18:53,520 --> 01:18:55,640
<i>נהנית מהטיול שלנו?</i>

1019
01:18:55,800 --> 01:18:56,840
<i>כן, מאוד.</i>

1020
01:18:57,000 --> 01:18:58,440
<i>ראינו כמה דברים מקסימים.</i>

1021
01:18:58,600 --> 01:19:00,960
<i>הייתי רוצה לראות כמה חגבים.</i>

1022
01:19:01,120 --> 01:19:03,920
<i>חרגולים? למה חגבים?</i>

1023
01:19:04,080 --> 01:19:05,640
<i>ושפיריות.</i>

1024
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
<i>בפעם הבאה, בסדר?</i>

1025
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
<i>בסדר.</i>

1026
01:19:08,640 --> 01:19:10,360
<i>אפשר לשאול אותך משהו?</i>

1027
01:19:10,520 --> 01:19:11,760
<i>מה עכשיו?</i>

1028
01:19:12,080 --> 01:19:14,480
<i>האם נוכל להמשיך אבל איתך לשיר?</i>

1029
01:19:14,640 --> 01:19:16,520
<i>-לא בא בחשבון.</i>
<i>-בבקשה!</i>

1030
01:19:16,680 --> 01:19:17,960
<i>לא ולא!</i>

1031
01:19:18,120 --> 01:19:20,080
<i>זה הבית האחרון.</i>

1032
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
<i>האם אתה לא דוחף קצת את מזלך?</i>

1033
01:19:24,560 --> 01:19:27,680
<i>מדוע הלב שלך מתקתק?</i>

1034
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
<i>בגלל שהגשם הולך ומתיז</i>

1035
01:19:31,000 --> 01:19:34,200
<i>מדוע הזמן עובר כל כך מהר?</i>

1036
01:19:34,520 --> 01:19:37,000
<i>מפני שהרוח מעיפה אותו לאורך</i>

1037
01:19:37,520 --> 01:19:40,520
<i>למה אתה מחזיק את ידי?</i>

1038
01:19:41,000 --> 01:19:43,480
<i>כי אני מרגיש טוב איתך</i>

1039
01:19:44,000 --> 01:19:47,360
<i>מדוע השטן ואלוהים?</i>

1040
01:19:48,240 --> 01:19:52,240
<i>לתת לאנשים סקרנים דברים לדבר עליהם</i>


